內科？外科？傻傻分不清楚

我原先以為這是個人人都知道的事
直到我到了軍中之後
才發現不是這麼一回事…

話說大約在去年底
那時離退伍的日子也不遠了
開始會有人問我退伍後要走什麼科之類的
然後我就常遇到類似這樣的問答

某:你以後想走哪一科啊？
我:大概就內科吧！
某:喔！那不就要開刀，很辛苦吧！
我：嗯…(內心疑惑中，這是常識吧？)，那是外科才開刀的啦，內科不開刀的
某:喔，那內科要幹嘛？
我：嗯…就開開藥啊
某:喔，那比較輕鬆嘛~~
我：嗯…也沒比較輕鬆啦，基本上……

或是像這樣

某:內科不開刀？內科不是看內臟的嗎？怎麼不是開刀，那要怎麼看？
我：……，內科是看內臟沒錯啦，不過主要是用藥物來治療，需要開刀就是找外科啦~~

或是
某:外科是開刀的？可是外科不是看身體外面的毛病嗎
怎麼會開刀？開刀那不就是看裡面的，應該是內科吧？
我：……

我以為這單純只是在軍中遇到的情況
沒想到退伍後還是陸續在其他人的關心中遇到一樣的問與答

這下子我總算是有點明白原來很多人是搞不清楚這回事

那就讓我來解釋一下好了
基本上我想這是翻譯上的問題
因為內科
英文叫internal medecine
當然它針對的是人體內部各個系統的疾病
去做診斷與治療
治療的主要方法就是藥物治療

而所謂的外科
英文是surgery
其實中文並沒有相對應的翻譯法
所以當初翻譯的人就隨便找個「外科」的字眼就用上了
(當然這是我個人的猜測)
不過是有根據的
因為中醫本身就有外科
不過這個外科幾乎等於現今的皮膚科
真的是看身體外面的毛病
所以這一切都是翻譯的錯啊！
當年如果把srugery翻成開刀科不就得了